Easy Paint Tool SAI 1.2.0-Beta.5 한글패치를 공개합니다! [2012/09/08]

수정합니다. 어느새 베타5가 나왔는데도 방치했었네요.
테스트는 안해봤고 이전파일 그대로입니다.
글만 좀 수정합니다. 사이툴 구매링크를 추가했습니다.
253047f15a518d612d99c21ea146ec4b
------ (2012/09/08 21:42)

사이툴이 그간에 기나긴 침묵을 깨고 다시 개발을 시작했습니다!
오픈캔버스도 버전 5와 5.5가 나오면서 상당히 많은 변화가 있었죠.
제가 직접적으로 그림을 그리는 사람은 아니지만, 그래도 꽤 노력하고 있고 이번 사이툴의 재등장에도 상당히 기대하고 있습니다.
저도 시작을 알리는 간단한 한글화를 공개해봅니다.


사이 최신 베타버전 링크
http://www.systemax.jp/bin/sai-1.2.0-Beta.5-ful-ja.exe

사이툴 구매페이지 링크(비자/마스타/JCB/아맥스 등 일본 혹은 해외결제되는 카드 필요)
https://www.systemax.jp/en/sai/purchase.php

한글화 파일 링크

language.conf

  1.1.0 Final -> 1.2.0-Beta.3
- 1.2.0 이후 추가된 정보를 번역했습니다.
- 급하게 확인하고 번역했습니다. 브러시나 질감 같은 파일도 구버전에서 가져오지 못했습니다. 직접 넣어주시면 됩니다.
- 번역률 100%, 재검토율 1%

제가 개강이후로 엄청 바빠서 파일로 짤 여유도 없네요. 다음공개때는 제대로 해보겠습니다.
또한 사이툴과 보컬로이드는 제가 가장 초창기에 한글화를 했던 프로그램이라서,
지금 다시 살펴보면 마음에 들지 않는 부분이 매우 많습니다.
여태까지 번역하면서 터득한 수 많은 노하우를 다시 이 번역에 집어넣어볼 생각입니다.
개발자 또한 프로그램을 처음부터 다시 개발했다는데 저도 그거 본받아서 번역들 다시 처음부터 깨끗하게 다듬어 보려합니다.

저작자표시비영리변경금지

• 카카오스토리
• 트위터
• 페이스북

'한글패치' 카테고리의 다른 글

Act of War : Gold Edition GOG판 한글패치입니다.  (0)	2015.08.01
RPG 만들기 VX Ace Steam용 수정 한글패치입니다.  (0)	2014.06.22
Easy Paint Tool SAI 1.2.0-Beta.5 한글패치를 공개합니다! [2012/09/08]  (24)	2013.12.01
Magicka 2차 한글패치 [2013/09/23]  (141)	2013.09.23
Sanctum 한글패치를 공개합니다.(업데이트) [2013/05/23]  (31)	2013.05.21
Defense Grid : The Awakening 메뉴 한글패치를 공개합니다. [2013/04/28]  (2)	2013.04.28