한글패치2013. 9. 23. 23:42

정품인증이라니 조금 아쉽기도 합니다만, 요즘의 분위기를 타서 쉽게쉽게 가도록 하겠습니다.
이전까지는 그럭저럭 패치가 나와도 그러려니 했는데...
이번에 블로그 본문만 싹 복사하는거 보고 솔직히 충격먹었습니다.
스팀비비에서 라이브러리 확인 하고 오신 분들만 보실 수 있는 글입니다.
언어선택에서 빈공간 골라주시면 되구요. 안타깝게도 워터마크가 들어갔습니다.

됐습니다. 비밀번호 공개하고 글도 열겠습니다. 지랄도 이정도면 오래했죠. 불편하게 해드려서 죄송합니다.
그리고 스팀비비 운영자님께 이자리를 빌어서 진심으로 감사드립니다. 여기에 표현해서 보실지 모르겠지만요 ㅠㅠ

아 그리고 패드로 하면 튕긴다는거 아직 확인 못했습니다.
버그가 워낙 많은 게임이다보니 그냥 우연히 일치할 수도 있고 그런 것이라 어떻게 이야기를 해 드릴 수가 없네요.
심지어는 저도 게임이 실행이 안되서 다른 파티션에 윈도우 깔아서 테스트했습니다... 여하튼 그렇습니다.
많이 바꾸진 못했지만 재밌게 하시기 바랍니다.

약속사항.
- 상업적인 용도(판매 및 유료 서비스 일체)로 사용/배포를 금지합니다.
- 개인적인 용도로만 사용해 주세요.
- 설치파일 그대로 배포해주세요.
- 정품 사용자만 사용할 수 있습니다.

패치소개.
- 모든 DLC를 번역하는 게 최종 목표
- 일본어 패치와 똑같은 툴을 한글화해서 폰트를, 전혀 다른 방식으로 텍스트를 번역했습니다.

도와주신 분
- K.I.T.V.S 님 : 매지카 번역한다니 선뜻 지원해 주셨습니다.
- 돌팔이(stonearms) 님 : 번역 막판에 '어떻게 약을 빠는가?' 조언 감사합니다.
- DestinyFATE 님 블로그(http://neetsvault.tistory.com) : 치밀하고 꼼꼼한 공략 감사합니다. 이 곳에서 검증을 많이 했고 틀린 번역도 많이 고쳤습니다.

-2차 공개-
본편 스토리 대사 번역률 : 95.4%
UI/아이템/기타 포함 본편 전체 번역률 : 85.3%
DLC 번역률 : 34.6%
총 번역률 : 항목기준 61.1% 단어기준 40%
DLC 번역은 이번 공개에서 대부분 제외되었습니다.
정품인증 및 워터마크 추가
뭔가 하긴 진득하게 했는데 뭐가 바뀐지 저도 모르겠습니다.
수정된 보스이름은 제대로 보이지 않습니다.(완료 즈음에 수정계획)
10월까지 택도 없겠습니다.

Magicka Korean Patch v2.7z.001
다운로드
Magicka Korean Patch v2.7z.002
다운로드

압축파일 암호는 Magicka.V2 입니다 요령껏 잘 넣으면 압축이 풀립니다 설치암호는 파일안에 있습니다.

Posted by 이키나!

댓글을 달아 주세요