한글패치2021. 3. 9. 03:45

그새 티스토리도 많이 바뀌어서 글 쓰는데 적응이 안되네요. 완전 오랜만입니다. 저는 잘 지내고 있고, 코로나19로 인해 두 달째 재택중입니다. 집밖에도 안나가서 사실상 가택연금중이라 많이 답답하네요. 근황은 이정도로 하죠.

사실 6개월~1년 정도 전부터 계속 TPH의 한글화를 작업중이었는데, 최근에 다른분이 한국어 번역을 해주시고, 퀄리티업도 원하셔서 연락을 드렸는데, 서로 번역 진행률이 꽤 되었고 번역 방향도 좀 달라서 합치질 못하고 흐지부지 되었습니다. 번역 센스를 살리고 싶었고 한글화도 자주 갱신하니 파편화만 초래했었기 때문에, 완전히 끝나면 공개할려고 했는데 시간이 지나면서 한글화는 이미 나왔고 다른분들은 불편해하지 않으니 나만 적당히 쓰지 뭐 하고 제가 하던 작업은 방치를 했었죠.

그러다가 최근에 콘솔판 투 포인트 하스피탈 점보 에디션이 공식한글화로 나와서, 잘하면 여기서 언어를 추출할 수 있지 않을까 하여 이리저리 파일을 수소문 하다가 PC판에도 번역된 텍스트는 들어있다고 해서 찾아보았고, 이번에 출시된 DLC까지 모두 번역이 되어있는 것을 확인하였습니다. 새 DLC는 스팀 상점 페이지도 한국어로 적어뒀더군요?

다만 PC판의 한국어는 한국어 텍스트만 존재할 뿐 이를 출력할 폰트나 메뉴 작업은 되어있지 않고 어느정도 지나도 업데이트에 한국어가 반영되지는 않아서, 제가 작업했던 폰트나 다른 기반을 바탕으로 정식 한글화를 덧입혀 이번에 공개합니다. 그래서 프랑스어를 대체하는 방식으로 패치를 적용 하였습니다. 조만간 스팀에서도 한글패치 없이 공식 한국어로 만날 수 있길 바랍니다.

패치 설치 후 설정 - 언어 선택 메뉴에 한국어를 선택하시면 됩니다.

정확한 업데이트 일자는 모르겠습니다만, 버전에는 2021-02-25 라고 적혀있네요. 게임에서 설정을 열어보거나 TPH폴더의 version.txt 파일을 열어보면 확인할 수 있습니다.

언어 선택후 바로 한글이 나오지 않으면(프랑스어가 나오면) 일단 설정을 저장한 뒤 게임을 다시 시작해주세요.
한국어 폰트 용량이 영어에 비해 매우 크므로 실행시 로딩이 오래 걸릴 수 있습니다. 인내심을 가지고 기다려주세요.

TPH_KR_210309.7z
6.67MB

게임이 업데이트 되면 언제든지 패치가 안될 수 있습니다. 댓글은 가끔씩 체크중이니 알려주시면 반영하겠습니다.

패치를 삭제하려면 TPH_Data 안에 resources.assets.bak0000 sharedassets0.assets.bak0000 (확장자 다를 수 있음) 두 파일을 확장자를 지우고 복원하거나 스팀에서 파일 무결성 검사를 하시면 됩니다.

이 패치는 정식 한글판이 나올 때 까지 대응할 예정입니다.

한국어 폰트는 성동명조, 나눔손글씨 아빠의 연애편지, 닉스곤폰트, 티머니 둥근바람, 네오둥근모 폰트를 사용하였습니다.

추가 진행상황 및 번역에 사용한 간단한 툴과 자작 프로그램, 프로젝트들은 깃허브 페이지(GitHub - BeForU/TPH-L10n: Two Point Hospital Localization)에서 확인하실 수 있습니다.

p.s. 요즘엔 한국어 패치 내지는 한국어화 패치라고 하더라구요? 전 아직 한글패치가 더 익숙하네요. 뭣이 중헌디.

Posted by 이키나!

댓글을 달아 주세요

  1. 감사합니다. 한글패치 잘됬고 재미있게 플레이하고있습니다.

    2021.05.08 14:06 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 그래도 꽤 오랜기간 잘 된다하니 다행입니다. 게임도 업데이트가 뜸하나봐요.

      2021.05.25 01:14 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]