한글패치2009. 1. 8. 21:45


안녕하세요. 이키납니다. ^^;
예전부터 제가 Diskeeper를 즐겨쓰고 있었는데, Diskeeper 2009는 나온지가 꽤 지났는데도 한글패치가 나오지 않고, Diskeeper 2008의 패치를 그대로 사용하게 되면 경우에 여러가지 문제가 생기더군요. 그래서 직접 한글패치의 제작을 시도했습니다. 꽤 오래전에 한글화를 하고 있다고 이야기를 적었었는데, 그때부터 한글화를 시작해서 이정도 까지 왔네요. 깔끔하지는 않지만 어느정도 읽을 수는 있다고 생각되는 수준이 된 듯하여 공개합니다. 점점 더 깔끔해지도록 수정해 나갈테니 앞으로의 업데이트도 기대해 주세요! 또한 설치버전으로 만들어서 클릭 몇번이면 간단히 설치 할 수 있도록 편리하게 만들어 두었습니다. ^^


※ Diskeeper 구버전(2008혹은 그 이하)의 한글패치를 임시로 쓰셨던 분은 패치를 설치하기 전에 제어판 - 관리도구 - 서비스 에서 Diskeeper 서비스를 중지하신 뒤에 설치해주세요

- 한참 한글화가 진행중인 Diskeeper 2009의 첫 한글패치입니다.
- 32비트 버전의 파일을 한글화 하여 64비트 버전에서는 정상작동이 확인되지 않았습니다. 정상작동 여부를 댓글로 남겨주시면 한글화 진행에 큰 도움이 될것입니다.
- 이 패치를 설치하시면 Diskeeper가 설치된 폴더에 DkRes.dll 파일이 들어있는 1042폴더가 추가됩니다.
- 삭제는 제어판 - 관리도구 - 서비스 에서 Diskeeper를 종료한 뒤 1042 폴더를 삭제해 주시고, 혹시 문제가 생기면 Diskeeper가 설치된 폴더(별도로 바꾸지 않았다면 시작 - 실행 - %ProgramFiles%\Diskeeper Corporation\Diskeeper\ 입력 후 엔터/확인 으로 열 수 있습니다.)를 들어가셔서 1033 폴더의 이름을 1042 로 바꿔주세요.

Diskeeper 2009 한글패치 alpha1 진행상황

한글화 진행률 : 100% (번역기)
실질적 한글화 진행률 : 20%(?) (번역기의 어색한 부분 수정)

다운로드

Diskeeper2009KoreanPatchalpha1.exe

Posted by 이키나!

댓글을 달아 주세요

  1. 삼족오

    감사합니다^^ 잘쓰겠습니다. 철자잘못된 부분이 처음 눈에 띈곳은 '속성'-'이벤트 로그'에서 '서비스시작와 정지' '최적화시작와 정지' 정도가 보이네요.

    2009.01.09 19:00 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 번역기에서 단어를 일괄적으로 수정하다보니 을/를, 이/가, 와/과 같은 부분이
      많이 확인했는데도 틀린 부분이 수두룩하네요. ^^
      추출된 파일을 가지고 수정하다보면 프로그램에서 바로 보이는 부분도 이것 저것 틀려있고.. ㅡㅡ;;
      참고해서 다음번 공개때는 조금 더 깔끔하게 내겠습니다. ^^

      2009.01.09 19:49 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  2. 행복

    감사합니다. 잘 쓰겠습니다.

    2009.01.13 03:43 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  3. 야베스

    혹시 엔터프라이즈 서버에도 적용이 되는지요^^;

    2009.01.14 15:26 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 파일을 열어보니 버전별로 내용이 다 들어있는 것 같습니다.
      일단 뜨기는 뜨겠지만 제목 표시줄에는 프로 프리미어로 나올것 같네요 ^^
      (그러나 버전이 실제로 바뀌는 것은 아니고 표시만 그렇게 됩니다.)

      2009.01.14 16:20 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  4. 진모씨

    흠... 64비트에서는 무조건 될텐데요... 랭귀지만 바뀔테니 상관이 없겠죠... 혹시 리소스해커 씀?

    2009.01.15 18:38 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • Restornator 2007과 PE Explorer를 같이 쓰고 있습니다.
      언어파일이 별도로 있어서 그것만 바꾸기는 하지만 32/64비트 버전이 따로있어서 언어도 구조가 다르려나.. 싶지요.

      2009.01.15 19:35 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  5. 비스타 64비트에 설치를 해보았지만 dll 에러 뜨면서 안되네요..
    제거 후 문제가 발생해서 위에서 글 쓰신 것처럼 1033 폴더를 복사해뒀습니다.ㅜ_ㅜ

    2009.01.17 03:33 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 아 맞다.. 64비트 버전이라면

      (기본폴더라면) C:/Program Files/Diskeeper ...
      이라는 경로에 있지 않고

      C:/Program Files(x64)/Diskeeper ...
      라는 위치에 설치되어 있지 않나요?
      제 기억상으로는 폴더명 뒤에 (x64)가 붙었던 기억이 나는데...
      (아니면 제 한글패치가 (x86)이라고 붙어있는 경로에 깔렸거나.. 둘중 하나일겁니다.)
      기본적으로 제 한글패치가 설치된 폴더에서 다른쪽으로 1042폴더를 옮겨주신뒤에 한번 테스트를 부탁드립니다. 제가 미처 거기까지 생각을 못했었네요.
      만약 그렇게 해서 실행이 된다면 비트별로 패치를 따로 만들면 될거 같은데....
      (꼭 뭔가 하나가 빠지는 성격이.. orz)

      2009.01.17 14:28 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  6. 64비트에서 설치 시 디스크 키퍼도 64비트 버전이 설치 되더라구요.
    그래서 c:\program files\Diskeeper.. 에 설치 됩니다.
    32비트의 경우만 program files(x86)에 설치 되구요. 그래서 program files(x86) 폴더에는 diskeeper 폴더가 없어요..

    2009.01.21 22:21 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 얼마전에 윈도우7의 64비트 베타버전을 깔았습니다. 그걸로 확인해보니 (x86)폴더더군요. 그래서 직접 테스트 해볼 수 있게되었네요. ^^
      (하지만 다음 패치가 언제 나올런지 알수가 없네요. orz...)

      2009.01.21 23:06 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  7. 힘내시구요
    새해 복 많이받으세요^^

    2009.01.24 02:13 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  8. 죠스

    감사합니다 잘쓸게요

    2009.01.25 15:04 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  9. 64비트는...

    으헉;;;64비스타는 지원 안할 예정인가요?ㅠㅠ

    2009.07.12 23:57 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 64비트용 리소스수정 프로그램은 아직 안보이네요. 아마 그래서 못할지도 모르겠습니다. 또 32비트용 완전 패치가 다른분에 의해 만들어져서 차후에 여기서도 소개해 드릴 생각입니다.

      2009.07.17 22:03 [ ADDR : EDIT/ DEL ]