한글패치2009. 3. 9. 17:31

결국... NetXfer의 쉐어웨어의 압박을 던져버리고 FlashGet으로 가기로 했습니다.
근데 인터넷에서 보니까 영문 페이지에있는 2.0 다국어판은 안그래도 1.x에서 기능이 좀 빠졌는데 거기서 또 중문판에 있던 몇가지 기능이 빠졌다고 하더군요.
(왜 1.9x대를 메인에 두고 2.0을 좀 보조로 뒀나 했더니...)

그리하여 중문 페이지에서 어렵게 3.0 베타 2를 다운받아 설치했습니다.
영어와 중국어가 내장되어 있더군요.

살펴보니 3의 언어파일은 2처럼 그냥 편집하기 쉽도록 되어있는게 아니고 일반적인 리소스 파일로
별도의 DLL로 만들어 져 있네요. (그래도 이정도면 보컬로이드 보단 훨씬 쉬운편.. orz)


중문판이라서 없는것 보단 훨씬 낫지만 번역기의 도움을 받기가 힘드네요.
오른쪽이 한번 번역을 돌리고 수정중인 파일인데, 왼쪽의 영문판과 비교해가면서 작업하고 있습니다.

원래 [숫자, "내용"] 이 되어야 되는데 자동 번역이 문법을 수정하면서 좀 많이 망가졌네요 ;ㅁ;

이거 번역기 한번 싹 돌리고 끝낼 수 있는 문제가 아니네요. orz
Posted by 이키나!

댓글을 달아 주세요

  1. 우왕 국 플래쉬 겟이군요!! 다 하시면 저도 좀 받아야지..ㅇ>-<

    2009.03.09 20:09 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 앗! 맹님이다! 어서오세요! ㅎㅎ

      지금 영어로 적용시켜서 쓰고있는데.. 배너가 엄청나네요..
      (많다기보다는 사이즈가 쫌 있어요.)

      2009.03.09 23:57 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  2. 영어버전 어디서 받죠.,. 베타3받았는데 중국어여서요

    2009.03.22 21:29 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • FlashGet3의 중국어 베타버전안에 영어파일이 포함되어 있습니다. Language에서 English를 선택하면 영어로 떠요. ㅎㅎ

      2009.03.23 02:21 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  3. 나그네

    금방 보니깐 FlashGet 3.0 Build 1040 Final 버전 나왔더군요~~! ^^

    수고 많으십니다~!

    2009.04.07 17:15 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 지금 포맷한 상태라서 이걸 번역할까말까 고민중입니다. ㅎㅎ

      2009.04.07 22:07 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  4. 원숭이

    치트엔진 6.1 한글화 해서 편하게 쓰고 싶은데 한글화 어떻게 하는거에여?? 알려주세요.

    2011.11.20 20:19 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 한글화는 딱히 정해져있는게 아닙니다.
      www.hangul.pe.kr 가보시면 꽤 도움이 될겁니다.

      2011.11.22 14:10 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  5. 라이더

    languge 를 영얼 바꿔도 자꾸 중국어로 바뀌어요.
    빨리 한글화가 됐으면 겠어요.

    2012.12.27 17:43 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 개인적으론 플레시겟 보다는 NetTransport를 추천합니다. 기능도 훨씬 좋고 한글화도 되어있거든요.

      2012.12.27 22:52 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]