한글패치2013. 3. 23. 18:18
한글패치의 접근성을 쉽게 하기 위해서 단축주소를 만들어 두었습니다.
한글패치는  http://bit.ly/CitiesXL 이 쪽에 있습니다.

혹시나 모를 상황에 대비하여 수동설치 방법을 웹에 올렸습니다.
수동설치 방법은 Cities XL 2011 사용자와 2012, Platinum 사용자에 따라 나뉩니다.
일단 Data 폴더 안에 Localization 폴더와 Interface 폴더가 있을 겁니다.
만일의 상황을 대비하여 덮어쓰시기 전에 백업을 해 두시기 바랍니다.

- Cities XL 전 시리즈 공통
Localization 폴더 안에 들어있는 EN 폴더를 덮어씁니다.
Cities XL 2011 사용자는 아래의 작업을 하면 화면에 글씨가 깨져서
백업한 내용이 없으면 새로 설치해야 하니 주의하시기 바랍니다.

- Cities XL 2012 및 Platinum 사용자
Interface 폴더 안에 있는 Fonts 폴더를 덮어씁니다.
이 작업을 하면 글씨체가 혜움네모굴림 142 폰트로 바뀌게 됩니다.
미묘하게나마 화면이 보기 깔끔해집니다.

헤움네모굴림 142 글씨체는 http://goo.gl/KfKYP 에서 받으실 수 있습니다.
Posted by 이키나!

댓글을 달아 주세요

  1. 니마..

    님 다운로드는 어디서하죠? 잘모르겟네요..

    2013.03.23 18:29 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  2. 비밀댓글입니다

    2013.03.28 22:08 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  3. 비밀댓글입니다

    2013.03.31 13:53 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  4. pj

    설치를 했는데 한글패치가 안되네요. 제가 스팀 2011은 C에 설치하고 플레티넘은 D에 설치해서 그런걸까요.

    2013.07.23 22:01 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  5. bluemonk

    한글화 안 되어 있어서 귀찮겠구나 싶었는데 가뭄에 단비같은 패치를 찾았네요.
    감사히 잘 쓰겠습니다. ㅠㅠ

    2013.09.02 22:04 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  6. rimitale

    링크가 깨져 있네요.. 험블번들로 받았는데 겨우 찾아왔더니 ㅠ_ㅠ

    2013.10.12 09:57 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  7. 안녕하세요? 예전에 받아뒀던 시티즈 2011을 해보려다 한글패치가 예전에 다른 카페에서 받은거라 최신패치가 있는지 검색하다가 오게되었습니다.
    댓글들을 보고.. SNS 링크를 봤는데.... 별사람이 다 있네요 ㅎㅎ
    패치 만드시느라 수고많이 하셨고, 잘 사용하겠습니다. 고맙습니다. *^^*

    2013.11.25 01:07 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  8. kwazmodo

    글골이없어서 안되나봅니다 ㅠㅠ오늘구매했는데 무식한자는 못할뿐..ㅠ

    2013.12.24 17:47 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]

한글패치2013. 3. 5. 11:52
기존 심시티 한글패치는 오리지널만 패치가 되어있네요. 그래서 한번 건드려 봤습니다.
역시 게임이 되다보니 분량이 장난이 아닙니다. 이거 다음방학때나 하루죙일 잡아야 하겠는걸요...
그래서 일단 날림으로 만든녀석을 공개합니다. 한시간은 걸렸나?


이 패치는 심시티 소사이어티의 한글패치가 아닙니다!
확장팩인 데스티네이션의 한글패치만 들어있습니다!

아래의 폴더에 풀어 주시면 됩니다.
%Program Files%\Electronic Arts\SimCity™ Societies\DataXP1\Localization

가끔 MissingString이 보이는데..
이건 일본어 판에서 해석이 안된 부분 같기도 하고 파일이 번역이 되면서 생긴 오류같기도 합니다.
일본어판을 이지트랜스XP를 이용해 번역했습니다. 아무리 그래도 그나마 나은게 이지트랜스네요...[쿵!]


P.S.
근데 어째 번역 수준이 시티라이프디럭스 한글판보다 쬐끔 낮은 수준일까요?;;

(2008/08/13 14:22)
Posted by 이키나!

댓글을 달아 주세요

  1. 비밀댓글입니다

    2010.08.14 19:55 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  2. 43243

    어...님 저 데스티네이션 다운받았는데..... 없던데요...? 저경로;;

    2012.01.08 22:05 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]

한글패치2013. 2. 12. 17:11

수정했습니다!


이야.. 참.. 사실 저도 이런식으로 스크립트를 짜는건 처음입니다. 그러다보니 확인을 한다고 했거나, 제대로 했다고 생각했는데도 잘못된 부분이 많이 있었네요. 파일과 도움말을 뚫어져라 쳐다보며 확인해보니 잘못한 부분이 꽤 있었습니다. 설명을 하려고 했던게 오히려 더 꼬이게 만든 것 같습니다. 결국 다시 줄줄이 뜯어고쳤습니다. 별도 위치에 설치 메뉴는 아무리해도 좋은 대안이 없고, 사용자 분들도 아무리 설명해줘도 설명대로 안하시고 댓글달러 오시기 바빠서 저도 힘들어 죽겠습니다. 암호가 끝나니 또 이런 문제가! ;ㅁ;
그래서 그냥 아예 설치가 다 되면 창이랑 메뉴얼이 뙇! 하고 뜨도록 했습니다.
이제 여기서 이걸 그냥 닫고는 설치를 해메시면... 음... 그러면 이제 저도 모르겠습니다.
하여튼 첫 시도였던 만큼 수많은 시행착오를 거치고 있다고 생각하고 있습니다. 그 다음에는 좋은 결과가 있겠지요.
항상 무소식이 희소식인 것 같습니다. 여하튼 공개합니다. 이쪽에 적은 푸념도 읽어주세요! ㅋㅋㅋㅋㅋ

Cities XL 플래티넘은 성능 향상이 생기긴 생긴건데 유저패치를 공식화했다고 하네요(......) 개발진이 없다는건 알았지만 포커스가 진짜 이걸 떠맡긴 했어도 개발할 능력은 전혀 없었던게 아닌가 의심스럽습니다. 물론 스팀클라우드 지원만큼은 칭찬해 주고 싶습니다. 이거에다가 건물 50개 추가라면 뭐... 5천원 값어치는 그럭저럭 했다고 생각합니다. Cities XL 2012 사용자는 무료 업데이트로 해준다더니 결국 팔아서 좀 찜찜하긴 하네요. ㅋ

또 패치를 하면서 자잘한 몇가지도 추가로 번역했습니다. 많지는 않지만 그래도 하나하나 해가는게 자기만족인 것 같습니다.

-----
곧 심시티가 나옵니다.
아무래도 반다크홈인터레기인지 뻐커스 홈 인터렉티브인지 하튼 유통사겸 개발사가 이거에 뭔가 삘을 받은 모양입니다.
정말 소리소문없이 뜬금없이 오늘 갑자기 Cities XL Platinum이 뙇! 하고 발매했습니다.
로고 영상이 바뀐게 가장 큰 변화고 그 다음은 스팀클라우드 지원 일 거라고 생각했는데
이외에 게임을 불러올 때 로딩도 엄청 빨라졌네요! MOD에 대한 호환성도 많이 개선했다고 합니다.
드디어 메모리 누수 안녕인가요!! ;ㅁ; 지켜봐야겠네요.


언어 파일은 2012에서 전혀 변화가 없었습니다.
그래서 적재적소에 맞는 위치만 맞춰주니 기존 한글패치처럼 한글로 제대로 뜨네요. ㅋㅋㅋㅋㅋ
번역률은 아쉽게도 변화가 없습니다만 설치과정의 이런저런 문제들을 한번에 다 수정했습니다.
새로 받으시는 분이나 2011에서 폰트문제를 겪으신 분께는 희소식이 될 것 같습니다.

제로데이 릴리즈라고 들어보셨습니까? 출시일 바로 패치한거죠! ㅋㅋㅋㅋㅋ
재밌게 즐겨주시기 바랍니다. 2011/2012/Platinum,Steam/Non-Steam 모든 버전용 한글패치를 파일 하나에 담았으니
설치 하면서 적절히 선택하셔서 설치하시면 되겠습니다! 갑자기 최적화가 잘됬다니 신세경이 펼쳐진 것 같습니다! 모두 즐겨주세요!

0.96.1b 이후 바뀐 내용
- 수동 설치 방법을 좀 더 상세하게 하기 위해 설치방법을 웹으로 바꾸었습니다.

0.96.1a 이후 바뀐 내용

- 번역/검토율 96.8% -> 96.9%
- 번역이 완료된 부분 중에서 어색한 부분을 수정했습니다.
- 제대로 번역되지 않은 무역 관련 부분을 번역했습니다.
- 글꼴 내려받기 연결 주소를 복원했습니다. 하지만 여전히 글꼴 설치는 선택사항입니다.
- 자동 설치를 해도 의미 없는 빈 폴더가 만들어지는 문제를 수정했습니다.
- Cities XL 2011 한글패치가 설치가 되지 않는 문제를 수정했습니다.
- 말도 많고 탈도 많던 별도 위치 설치를 없앴습니다. 대신에 수동 설치를 위한 바탕 화면 복사를 추가했습니다.
- 수동 설치는 바탕 화면에 파일을 복사를 선택하면 설명서와 폴더가 뜨도록 해 두었습니다.

0.96.1 이후 바뀐 내용
- Steam판 한글패치가 32비트 운영체제에서 설치가 되지 않는 문제를 수정했습니다.

0.96 이후 바뀐 내용
- Cities XL Platinum 발매에 따라
Platinum에도 사용할 수 있도록 했습니다.
- Cities XL 2011/2012/Platinum 패치를 한 파일로 통합했습니다.
- Cities XL 2011의 폰트가 깨지는 문제를 수정했습니다.
- Steam판 사용자용 패치에서 별도의 스팀라이브러리에 설치했을 때 게임이 설치된 폴더를 찾지 못하는 문제를 수정했습니다.
- 필수 글꼴 링크를 지웠습니다. 폰트 없이 플레이해도 상관없습니다.

http://goo.gl/bbPzN <- 글꼴 내려받기(선택사항)
암호는 찾을 수 있는 곳에 있습니다.
2013/03/23 수정했습니다.

Posted by 이키나!

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. 불타는영혼

    영어에 싱글코어밖에 안된다해서 고민을 많이 했는데 덕분에 재밌게 합니다요 감사합니다~ ㅎ

    2013.03.25 11:16 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 싱글코어 안되는 게임이 더 많은데 이건 메모리를 많이 잡아먹는게 큰 문제였죠...

      2013.03.26 14:57 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  3. SR

    감사합니다^^

    2013.03.26 03:04 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  4. 비밀댓글입니다

    2013.03.26 07:58 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 딴데서 입력해보고 띄워쓰기나 대소문자 확인해보세요 가끔 띄어쓰기가 문장 앞뒤로 더 들어갈 때가 있습니다.

      2013.03.26 14:56 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  5. 비밀댓글입니다

    2013.03.30 20:30 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  6. 아잉!

    아 게시물안에 있는줄 알고 한참 찾았는데 ..ㅠ
    아무튼 감사합니다~

    2013.03.31 01:35 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  7. OlEvsUN

    링크 누르는대 블로그 주소가 없다면서 안들어가져요 ㅠ,

    2013.06.06 18:47 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  8. 정말감사해요

    전 이런 복잡한 거 너무 어려워해서 걱정했는데.... 차분하게 따라하니까 되네요 ㄷㄷ 덕분에 게임 즐겁게 즐길 수 있게 되었습니다 ㅜㅜ 수고 많으셨다는 말씀이라도 드려야 할 거 같아 댓글 남겨요 ㅜㅜ

    2013.06.14 21:08 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  9. your genius

    너무너무 감사합니다. 처음에 글에 신세경이 있어서 비번이 신세경인줄 알았는데ㅋㅋㅋㅋ. 너무너무 감사해요.

    2013.06.29 12:53 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  10. pj

    그 한글패치 사용할때 꼭 폰트 설치해야하나요?
    그리고 비번 왤캐 깜직한곳에 있어요 ㅋㅋ
    한참 해맸어요

    2013.07.23 21:57 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 다들 그렇게 말씀하시더라구요 ㅋㅋㅋㅋ
      폰트 꼭 안설치해도 잘나와요 ㅎㅎ

      2013.07.23 22:01 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  11. 비밀댓글입니다

    2013.09.06 22:42 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  12. Raned

    감사합니다 잘쓰겠습니다 ㅋㅋ
    그보다 암호 대놓고 쓰여져있는데 툴툴대다니 ㅋㅋ
    어 어디있지 하다고 보고 아이고야 ㅋㅋㅋ
    여하튼! 감사히 잘쓰겠습니다.

    2013.10.11 20:11 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  13. Raned

    아이고야 번역센스 ㅋㅋㅋㅋ
    시청에 당도한 것을 환영하노 나썬이요 ㅋㅋㅋ
    감사히 잘쓰겠습니다.

    2013.10.11 20:13 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  14. jollang

    대놓고 써져있는건 잘 알겠습니다 그건 쉽게 찾았구요
    그런데 그걸 써도 맞지 않다고 하니 너무 답답하네요

    2013.10.14 20:27 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 정확하게 적었나 확인해보시구요... 안되면 복불복이라고 생각하셔야...

      2013.10.14 23:20 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  15. kjhpig

    정말로 잘쓰겠습니다. 감사합니다.

    2013.10.15 21:39 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  16. KPFW

    정말 감사합니다!

    2013.10.23 20:21 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  17. 감사합니다. 한글패치

    감사합니다. 고생이 많으세요

    2013.12.07 02:20 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  18. 감사합니다

    이키나님, 감사합니다.

    2013.12.12 05:47 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  19. 감사합니다

    이키나님, 감사합니다.

    2013.12.12 05:47 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  20. 어떻게하죠흑

    정확히 다다운은 받앗는데 글꼴을안다운받아서그런진몰라도 번역이안되어잇네요 ...ㄷㄷ
    글꼴탓인가요 ??? 여튼수고하셧습니다!!

    2013.12.19 22:21 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  21. spark

    나는 무엇때문에 비번을 30분간 찾은것인가..
    잘찾아서 설치했습니다. 감사합니다. ^^ (정말 찾기 쉬운데에 있내요)

    2013.12.25 14:42 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]

한글패치2013. 1. 21. 04:18

번역이 진행중인 메뉴얼입니다. 지식이 없어도 너무 없어서 메뉴얼 번역하면서 저도 익히고 있습니다.
일단 지식을 얻는게 중요하니 우선적으로 임시 번역입니다.
그래서 고유명사나 명확히 정해지지 않은 단어의 번역은 모두 미뤄뒀습니다.
게임 번역하고 나서는 그리스 로마 역사책이라도 하나 사서 봐야할 것 같습니다. ㅠㅠ

삼국지도 아는데 그리스로마는 너무 몰라 ㅠㅠ


나중에 완성하면 기념으로 프린트해놔야겠습니다 ㅋㅋㅋㅋㅋ
Posted by 이키나!

댓글을 달아 주세요

한글패치2013. 1. 8. 02:56


방학이라고 겨우 시간났다고 무지하게 달리고 있습니다.
12월에 업데이트된 정식 버전이 기능도 몇가지 추가된 게 있고 특히 메세지는 엄청나게 교체되어서 번역률이 많이 떨어졌습니다.
사이툴이 나오고 나서 오캔이 사이툴을 많이 따라가고 있네요. 손떨림 보정이라...

그래서 날잡고 실컷 번역을 해서 올린 결과 다시 번역률을 90%대로 올려두었습니다.
그리고 압축파일이나 설치파일이 아니었던 번역 파일도 다듬어서 설치파일 모양으로 만들었습니다.
단 영문판 설치 경로나 혹은 한글판만 쓰실 분을 생각해서 바탕화면에 풀리게끔 해두었습니다.
파일이 설치되는 위치는 직접 설정으로 바꾸실 수 있습니다.

화면에 스크린샷을 보시면 펜 모양을 정하는 부분에서 글자가 잘리는게 보이실텐데요,
글자가 덮이거나 숫자칸이 덮이거나 그렇습니다. 이건 어떻게 하면 해결할 수 있을지 이런저런 시도를 해 보아야 할 것 같습니다.

여하튼 그렇습니다. 잘 그려주시고 그러시면 됩니다.
일단 체험판인데, 시디키 입력하면 정품 됩니다. 사이툴은 제가 아직 라이센스가 없어서 번역 하다가 테스트 할 때 턱턱 막히는데,
오캔은 (그 이전에 받아둔 것이 있지만) 이제 구할 수 있는 창구가 많더군요.
시디키의 용이성 때문이라도 사이툴 대신 오캔을 쓰시는 분이 많아지지 않을까 하는 생각도 해봅니다.

자 열심히 그려주시고 존잘력도 폭발하는 그런 한해 되시길 바라겠습니다.
Posted by 이키나!

댓글을 달아 주세요

  1. kim

    항상 감사합니다. 그런데 설치에 암호가 걸려있네요. 암호가 뭔가요?

    2013.01.20 14:41 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  2. wow

    정말 감사합니다. 센스쟁이시군요ㅋㅋ암호는 잘 찾았습니다. 다시한번 감사드립니다.

    2013.01.24 10:32 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  3. 감사합니다 ㅜㅜ

    아 정말 엄청 찾아다녔었는데 ㅋㅋ..ㅜㅜ 패스워드 재밌었어요
    오캔 켤때마다 생각날듯ㅋㅋㅋ 감사합니다!!

    2013.02.03 16:15 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  4. 라노

    정말 잘쓸게요~~ 올해 그림속에서 살겠습니다.~~~><

    2013.02.03 21:27 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  5. 엔더츄

    우왕~ 정말 잘 받아가요! 패스워드는 글 안읽어도 알수 있도록 하셨네요 ㅎㅎ
    생각보다 쉽고 재밌어서 좋았어요~ 손으로 안된다면 컴터로 도전~

    2013.03.17 09:44 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  6. 디오

    감사합니다 복받으실꺼에요 ㅎㅎ

    2013.07.04 23:33 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 제 한글패치도 좋지만 제 것 보다 더 좋은 다른분이 만드신 패치도 있으니 살펴보세요 ㅎㅎ

      2013.07.05 19:44 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  7. 티엠

    ㅇ? 도대체 뭔지 모르겠지만 흠... 눈에 띄는걸로 해도 안되는건 저의 탓인가요 ㅠㅠ
    혹시 제발 비번이라도 가르쳐줄수있다면 부탁드리겠습니다

    2013.07.07 20:35 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  8. 대인배새우

    감사합니다! 잘 쓰겠습니다!

    2013.07.17 22:23 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  9. 다운

    찾기 힘들었어요 잘쓸게요

    2013.07.23 11:46 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  10. 앗ㅋㅋ

    지나치기 쉬운곳에 두셔서 어리둥절했습니다ㅋㅋㅋ잘 사용하겠습니다!^^

    2013.07.24 04:37 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  11. 흠....

    나만 못찾는건가.. 눈에띄게 쉽다는데 대체 어디있는거지 ;; ㅠㅠ

    2013.07.25 16:45 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  12. 룰룰~

    설치까지 완료했는데요, 시디키는 어떻게 알아내서 입력하죠...?
    어쨋든 감사합니다.

    2013.07.29 09:35 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 도움말 쪽에 어딘가 입력하는 부분이 있을텐데 오래되서 기억이 안나네요;;; 죄송합니다..

      2013.07.30 11:43 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  13. 우와 정말 감사합니다.ㅜㅜ 계속 찾고있었는데,ㅋㅋ
    비번이 거기있는지 몰랐는데 ㅋㅋ 잘 찾았어요.ㅋㅋ 감사합니다.

    2013.08.01 04:14 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  14. 좋은 자료 고맙습니다 게다가 친히 번역까지 해주시다니 8ㅁ8 엉엉
    요긴하게 쓰겠습니다. 다시 한번 고맙습니다 ^^

    2013.09.01 10:18 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  15. 찡찡

    완전 찾았어요 잘쓸께요!! ㅎㅎ

    2013.09.21 12:42 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  16. 밥도둑

    님 궁금한게 어떻게 한글화 함?

    2013.11.03 13:23 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  17. 윤지

    이키나님.. 한글화를 대체 어떻게하는거죠? dlzlsk이든 dlzlsk!이든 다해
    봤는데 안된데요 ㅠㅠㅠ ! 저 진짜 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 제발 알려주세요 으ㅡ루ㅠ

    2013.12.08 09:16 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  18. gksalsdnr

    정말 감사드립니다
    전에 쓰던 것보다 편해졌네요..
    암호도 눈에 띄기 쉬었구요...감사합니다

    2014.01.05 15:50 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]