한글패치2013. 1. 8. 02:56


방학이라고 겨우 시간났다고 무지하게 달리고 있습니다.
12월에 업데이트된 정식 버전이 기능도 몇가지 추가된 게 있고 특히 메세지는 엄청나게 교체되어서 번역률이 많이 떨어졌습니다.
사이툴이 나오고 나서 오캔이 사이툴을 많이 따라가고 있네요. 손떨림 보정이라...

그래서 날잡고 실컷 번역을 해서 올린 결과 다시 번역률을 90%대로 올려두었습니다.
그리고 압축파일이나 설치파일이 아니었던 번역 파일도 다듬어서 설치파일 모양으로 만들었습니다.
단 영문판 설치 경로나 혹은 한글판만 쓰실 분을 생각해서 바탕화면에 풀리게끔 해두었습니다.
파일이 설치되는 위치는 직접 설정으로 바꾸실 수 있습니다.

화면에 스크린샷을 보시면 펜 모양을 정하는 부분에서 글자가 잘리는게 보이실텐데요,
글자가 덮이거나 숫자칸이 덮이거나 그렇습니다. 이건 어떻게 하면 해결할 수 있을지 이런저런 시도를 해 보아야 할 것 같습니다.

여하튼 그렇습니다. 잘 그려주시고 그러시면 됩니다.
일단 체험판인데, 시디키 입력하면 정품 됩니다. 사이툴은 제가 아직 라이센스가 없어서 번역 하다가 테스트 할 때 턱턱 막히는데,
오캔은 (그 이전에 받아둔 것이 있지만) 이제 구할 수 있는 창구가 많더군요.
시디키의 용이성 때문이라도 사이툴 대신 오캔을 쓰시는 분이 많아지지 않을까 하는 생각도 해봅니다.

자 열심히 그려주시고 존잘력도 폭발하는 그런 한해 되시길 바라겠습니다.
Posted by 이키나!

댓글을 달아 주세요

  1. kim

    항상 감사합니다. 그런데 설치에 암호가 걸려있네요. 암호가 뭔가요?

    2013.01.20 14:41 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  2. wow

    정말 감사합니다. 센스쟁이시군요ㅋㅋ암호는 잘 찾았습니다. 다시한번 감사드립니다.

    2013.01.24 10:32 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  3. 감사합니다 ㅜㅜ

    아 정말 엄청 찾아다녔었는데 ㅋㅋ..ㅜㅜ 패스워드 재밌었어요
    오캔 켤때마다 생각날듯ㅋㅋㅋ 감사합니다!!

    2013.02.03 16:15 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  4. 라노

    정말 잘쓸게요~~ 올해 그림속에서 살겠습니다.~~~><

    2013.02.03 21:27 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  5. 엔더츄

    우왕~ 정말 잘 받아가요! 패스워드는 글 안읽어도 알수 있도록 하셨네요 ㅎㅎ
    생각보다 쉽고 재밌어서 좋았어요~ 손으로 안된다면 컴터로 도전~

    2013.03.17 09:44 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  6. 디오

    감사합니다 복받으실꺼에요 ㅎㅎ

    2013.07.04 23:33 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 제 한글패치도 좋지만 제 것 보다 더 좋은 다른분이 만드신 패치도 있으니 살펴보세요 ㅎㅎ

      2013.07.05 19:44 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  7. 티엠

    ㅇ? 도대체 뭔지 모르겠지만 흠... 눈에 띄는걸로 해도 안되는건 저의 탓인가요 ㅠㅠ
    혹시 제발 비번이라도 가르쳐줄수있다면 부탁드리겠습니다

    2013.07.07 20:35 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  8. 대인배새우

    감사합니다! 잘 쓰겠습니다!

    2013.07.17 22:23 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  9. 다운

    찾기 힘들었어요 잘쓸게요

    2013.07.23 11:46 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  10. 앗ㅋㅋ

    지나치기 쉬운곳에 두셔서 어리둥절했습니다ㅋㅋㅋ잘 사용하겠습니다!^^

    2013.07.24 04:37 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  11. 흠....

    나만 못찾는건가.. 눈에띄게 쉽다는데 대체 어디있는거지 ;; ㅠㅠ

    2013.07.25 16:45 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  12. 룰룰~

    설치까지 완료했는데요, 시디키는 어떻게 알아내서 입력하죠...?
    어쨋든 감사합니다.

    2013.07.29 09:35 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 도움말 쪽에 어딘가 입력하는 부분이 있을텐데 오래되서 기억이 안나네요;;; 죄송합니다..

      2013.07.30 11:43 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  13. 우와 정말 감사합니다.ㅜㅜ 계속 찾고있었는데,ㅋㅋ
    비번이 거기있는지 몰랐는데 ㅋㅋ 잘 찾았어요.ㅋㅋ 감사합니다.

    2013.08.01 04:14 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  14. 좋은 자료 고맙습니다 게다가 친히 번역까지 해주시다니 8ㅁ8 엉엉
    요긴하게 쓰겠습니다. 다시 한번 고맙습니다 ^^

    2013.09.01 10:18 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  15. 찡찡

    완전 찾았어요 잘쓸께요!! ㅎㅎ

    2013.09.21 12:42 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  16. 밥도둑

    님 궁금한게 어떻게 한글화 함?

    2013.11.03 13:23 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  17. 윤지

    이키나님.. 한글화를 대체 어떻게하는거죠? dlzlsk이든 dlzlsk!이든 다해
    봤는데 안된데요 ㅠㅠㅠ ! 저 진짜 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 제발 알려주세요 으ㅡ루ㅠ

    2013.12.08 09:16 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  18. gksalsdnr

    정말 감사드립니다
    전에 쓰던 것보다 편해졌네요..
    암호도 눈에 띄기 쉬었구요...감사합니다

    2014.01.05 15:50 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]

한글패치2012. 8. 27. 23:34

일단 본론으로 들어가기 전에. 저도 도움을 좀 구해보려고 합니다.


시작합니다. 번역률은 32비트 12.4% / 64비트 12.2% 입니다.
설치파일이 아니며 자동번역후 최소한의 검토만 이루어진 번역입니다.
%Program Files%\Zoner\Photo Studio 14\ 폴더에 풀어주세요.
Posted by 이키나!

댓글을 달아 주세요

  1. 임잉글랜드

    Zoner Photo Studio 15 로 업그레이드 되었네요 한글화 부탁드립니다.

    2012.12.11 10:55 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 생각보다 쓰시는분이 너무 없어서 고민중에 있습니다.
      역시 ACD랑 비슷비슷해서 그런 것 같습니다.

      2012.12.11 15:10 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]

한글패치2012. 8. 4. 17:30

일단 자동번역만 해놓은 우타우 한글 패치입니다.
만든지는 엄청 오래되었는데 이게 버그가 많이 생겨서 공개하질 않았네요.
너무 밀리는 것 같아서 그냥 공개합니다.

정식 한국어는 아니고, 아직 깨지는 부분도 많습니다. 한글로 바꿔도 수정이 안되는 부분이 있어 고민중입니다.
한국어 가사 입력 가능합니다.

써보시고 테스트 해주시거나 도움주시면 감사하겠습니다.


또 보카로넷도 많이 방문해 주세요.
정상작동이 보증되면 이후로 우타우 한글패치는 보카로넷에서 공개하겠습니다.

Posted by 이키나!

댓글을 달아 주세요

  1. 익명님

    암호 입력을 안 하면 깔리지 않나요? ㄷㄷ 0퍼에서 계속..

    2012.08.15 22:13 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  2. 비밀댓글입니다

    2012.11.19 10:42 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  3. 익명

    암호힌트인 제목줄의 저거는 무엇인가요..
    제목써도 안되던데;;

    글고 우타우 v 0.4.13 이상의 버전과도 호완이 되나요?

    2012.12.18 19:37 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 파일 창 제목줄에 특정 단어가 적혀있을겁니다 찾아보세요.
      또 우타우 한글판은 최신 우타우와는 호환되지 않습니다.
      유니코드 지원한다고 와~ 하고 뜯어봤는데...
      보안도 적용되는 바람에 수정을 하면 실행이 안되더군요. ㅠㅠ

      2012.12.21 03:54 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  4. 안돼요....

    2013.05.05 16:56 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]

한글패치2011. 6. 1. 19:43
ACDSee Pro 4.0.198 Korean Patch 2011 0.91 Beta.exe
이제 6월입니다. 이런저런 일때문에 결국 상반기에 한글화를 끝낸다는 제 계획은 실패해버린 것 같네요. 하지만 오히려 다른곳에서 얻은것이 더욱 많아 개인적으론 괜찮은 것 같습니다. 또 ACD한글화가 늦춰진 계기가 두가지 있는데... 영문판으로 실제로 팔고 있다는 점이랑, 다른 번역가 분이 저보다 나은 퀄리티로 번역을 하고 계시다는 점입니다.

굳이 제 한글패치가 퀄리티가 낮으면 다른분이 하신걸로 갈아타면 되는데 제가 계속해서 해야하는지도 사실 잘 모르겠습니다.
그냥 거의 다 한거니까 무언가 꼭 하지 않으면 찝찝할 것 같아서 계속하고 있는지라 뭔가 더뎌지기도 하는 것 같네요. 하지만 시간날때마다 그럭저럭 하니까 너무 욕하진 말아주세요 ㅠㅠ

패치소개. 잌잌!<
- 최신 버전인 ACDSee Pro 4.0.198의 패치입니다.
- 영문판에서 패치하시는 것을 권장합니다.
- 64비트 윈도우즈에서 오류가 나지 않도록 하였습니다.
- 자료 배포는 마음대로 해주시면 됩니다. 단, 상업적인 용도(판매 및 유료 다운로드 서비스 등 넓은 범위를 포괄합니다.)로 사용/배포를 엄격히 금지합니다.
- 개인적인 용도로만 사용해 주세요.

주의 : 패치 후 첫 실행은 오류가 납니다. 다시 실행하시면 잘 됩니다.

0.888 -> 0.91 에서 바뀐점
- ver 0.91 - ACDSee Pro 4
패치가 나오는 주기를 바꾸지 않고 냈습니다. 빠른 시작 도우미의 일부분을 번역했습니다. 오류 메세지가 대부분이기때문에 오류가 나지 않는 한 사용에는 잘린 글씨 외에는 큰 무리가 없습니다 잘린 글씨는 번역이 완료되어야 수정할 수 있습니다.


Posted by 이키나!

댓글을 달아 주세요

  1. 맥스

    잘 쓸게요! 만드시느라 수고 많으셨습니다 ^^

    2011.06.02 23:43 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  2. 파이리

    오캔 5.0파일 없읏세요?

    2011.06.05 14:20 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 체험판이야 있지만 이걸로 번역하면 그야말로 체험판이라 큰 의미가 없을것 같아서요. ㅇㅇ
      SAI툴처럼 언어파일이 따로 되어있으면 참 좋았을텐데...

      2011.06.07 11:56 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  3. 머시기

    감사합니다....유용하게 쓰겠습니다...

    2011.06.06 23:06 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  4. 비밀댓글입니다

    2011.06.08 09:55 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  5. 성운아범

    감사합니다. 잘 사용하겠습니다.

    2011.06.13 00:53 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  6. 윤영재

    감사합니다 잘 쓰겟습니다

    2011.06.18 15:30 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  7. 팥죽

    햐 감사합니다.. 너무 유용하게 쓰고 있어요~ ACDSee 완소 프로그램이에요~!!

    2011.06.27 12:18 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  8. juno

    사랑합니다 알라뷰

    2011.06.29 09:42 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  9. ㅜㅜ

    아.ㅜㅜㅜ지금 봣던 한글팿ㅊ; 참 좋아 보이던데;;ㅠㅜㅠㅠㅠ
    어떻게 따운받는지 ㅁ르겟으뮤??
    아닌갘?ㅋㅋ

    2011.07.04 22:10 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  10. min

    한글이라 좋아요 ^0^ 거기다 제작사 사이트 까지 열어 댓글 다는 영광을 주시고 감격 ㅜㅜ 너무 너무 감사합니다

    2011.07.06 09:17 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  11. 사진쟁이

    198 한글 팻치, 너무 잘 쓰고 있습니다. 그런데, 237로 업글 되었던데.....
    이 파일로 팻치가 가능 할 런지요...? 감사합니다.

    2011.07.09 12:11 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 사실. 이제 이 패치 말고도 다른분이 해주시는 패치가 상당히 퀄리티가 좋게 잘 나오고 있습니다.
      패치도 최신버전에 맞춰서 빨리빨리 나오구요.
      www.hangeul.pe.kr 로 가보시면 있을겁니다. ㅇㅇ

      2011.07.10 15:19 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  12. 알리아스

    자료 정말 감사드리요~ 로또대박 나세요~ ^^ ㅎㅎㅎ

    2011.07.31 00:17 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 로또대밬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 넼ㅋㅋㅋ 오늘 한장 사볼까나욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

      2011.08.01 08:29 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  13. slao

    완소하네요 잘쓰겠습니다!

    2011.08.03 23:21 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  14. 산모기

    감사합니다

    2011.10.21 22:44 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  15. 복권장군

    좋으자료 감사합니다. ㅎㅎ 잘쓸게요 ^^

    2011.10.26 02:38 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  16. 우왕!

    우와아아 잘쓸게요!

    2011.11.02 17:51 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  17. troianbe

    감사합니다. 항상 노력하시는 모습에서 열정을 느끼고 갑니다.
    저 또한 다른 이에게 열정을 나누어 주는 모습의 사람이 되기 위하여 노력하고 있습니다.
    파이팅 하십시오.

    2012.03.15 11:51 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]

한글패치2011. 5. 30. 12:40

오랜만에 올리는 글이네요.
일본의 동영상 사이트 니코니코동화와 유튜브의 영상을 다운받을 수 있는 SmileDownloader 프로그램의 한글판입니다.
이것만으로도 실행할 수 있습니다.

패치소개.
- SmileDownloader 1.32의 패치입니다.
- 모든 메세지가 완전하게 한글로 나옵니다.
- 기본적으로 맑은 고딕 글씨체가 적용되어 있습니다.
- 개인적인 용도로만 사용해 주세요.  

Posted by 이키나!

댓글을 달아 주세요