ACDSee Pro 4.0.198 Korean Patch 2011 0.91 Beta.exe
이제 6월입니다. 이런저런 일때문에 결국 상반기에 한글화를 끝낸다는 제 계획은 실패해버린 것 같네요. 하지만 오히려 다른곳에서 얻은것이 더욱 많아 개인적으론 괜찮은 것 같습니다. 또 ACD한글화가 늦춰진 계기가 두가지 있는데... 영문판으로 실제로 팔고 있다는 점이랑, 다른 번역가 분이 저보다 나은 퀄리티로 번역을 하고 계시다는 점입니다.
굳이 제 한글패치가 퀄리티가 낮으면 다른분이 하신걸로 갈아타면 되는데 제가 계속해서 해야하는지도 사실 잘 모르겠습니다.
그냥 거의 다 한거니까 무언가 꼭 하지 않으면 찝찝할 것 같아서 계속하고 있는지라 뭔가 더뎌지기도 하는 것 같네요. 하지만 시간날때마다 그럭저럭 하니까 너무 욕하진 말아주세요 ㅠㅠ
패치소개. 잌잌!<
- 최신 버전인 ACDSee Pro 4.0.198의 패치입니다.
- 영문판에서 패치하시는 것을 권장합니다.
- 64비트 윈도우즈에서 오류가 나지 않도록 하였습니다.
- 자료 배포는 마음대로 해주시면 됩니다. 단, 상업적인 용도(판매 및 유료 다운로드 서비스 등 넓은 범위를 포괄합니다.)로 사용/배포를 엄격히 금지합니다.
- 개인적인 용도로만 사용해 주세요.
주의 : 패치 후 첫 실행은 오류가 납니다. 다시 실행하시면 잘 됩니다.
0.888 -> 0.91 에서 바뀐점
- ver 0.91 - ACDSee Pro 4
패치가 나오는 주기를 바꾸지 않고 냈습니다. 빠른 시작 도우미의 일부분을 번역했습니다. 오류 메세지가 대부분이기때문에 오류가 나지 않는 한 사용에는 잘린 글씨 외에는 큰 무리가 없습니다 잘린 글씨는 번역이 완료되어야 수정할 수 있습니다.
후우. 결국 다시합니다. 여태 마음이 좀 밍숭맹숭한것도 있었고, 실제로 먹고사는 문제때문에 엄청 고민도 하고 그랬었습니다.
역시 4월은 잔인한 달이네요. 결과적으로 ACDSee 번역은 완전히 마무리 지을 생각입니다. 오래 걸리지 않았으면 좋겠습니다.
하지만 진행은 상당히 더디네요. Pro 4 한글패치또한 계속 진행합니다. 저 대신 고생하셨던분들. 그 고생 헛되지 않게 패치내용 모니터링 계속 했고, 또 그걸 이 패치에 부분적으로 반영하기도 했습니다. 대가? 잠시라도 그런걸 바란 제가 미친놈이었죠.
http://4dreams.kr/3698547 여기에 적은글을 이쪽에 다시 옮겨오겠습니다. 제가 다시 번역을 잡게된 이야기입니다만
역시 한글화가 아닌 이상 제 블로그에는 아무도 관심을 안가지시는지라 여기에 직접 적어둡니다.
죄송합니다.
누군가는 번역을 이어서 해 줄 것이라 생각하고 공개를 멈춘것이 맞습니다만.
제 생각대로 되고 있습니다만. 왜 이렇게 마음이 무거울까요. 원하는대로 됬는데.
다른분들이 ACD 번역하는거. 저 역시 모니터링 하고 있고 사실 피드백? 이런것을 반영하고 있었습니다.
혹시나 다음 번역자가 안나온다면 또 해야되니까요.
근데 제가 생각하지 못한게 있었네요.
"내가 겪었던 모든 경험(특히 오류,버그 등등)을 다른분들은 처음부터 겪어야한다."
게다가 일단 번역이 다 된 부분이라 어떤부분이 검토된 것인지 어떤 부분이 검토가 안된 부분인지 확인이 안된다는 것입니다.
그냥 혼자 하면 될 것을 몇명을 힘들게 하고 있는가. 그 생각이 들어서 아무래도 죄책감 같은것도 있던 모양입니다.
최근에 하던 작업들을 정리하면서 나름 별 차이 없는 휴식도 취해보고 마음의 정리도 했습니다.
가장 중요하고 관둘 수 없는 것들을 해가다가 이제 최근에 하던 Cadencii의 번역을 끝냈습니다.
이제 하는게 없습니다. 마음에도 작업에도. 왜 그렇게 바쁘게 달려왔나 하는 생각을 했습니다.
돈도 못받았고 뭐 그런거에 얽메이면 안된다고 늘상 생각했는데 저도 모르게 또 이상하게 빠져버렸네요.
그냥 갈 길 가면 되는걸 왜 그랬는지.
여튼 결론은 그겁니다. ACDSee 번역은 제대로 마무리 하겠습니다.
5월안에 또 무언가 바뀌어서 나오겠지요. ㅇㅇ
다시 해보겠습니다. 점점 관심에 매말라갑니다.
아니 관심 많이받고 더 알려진다해도 채워지지 않을 것 같네요. 도라도 닦아야겠습니다.
많이 응원해주시고. 댓글로 먹고사는 이키백과에요. 많이 알려주세요1
패치소개. 잌잌!<
- 최신 버전인 ACDSee 12.0.344 의 패치입니다.
- 영문판에서 패치하시는 것을 권장합니다.
- 64비트 윈도우즈에서 오류가 나지 않도록 하였습니다.
- 자료 배포는 마음대로 해주시면 됩니다. 단, 상업적인 용도(판매 및 유료 다운로드 서비스 등 넓은 범위를 포괄합니다.)로 사용/배포를 엄격히 금지합니다.
- 개인적인 용도로만 사용해 주세요.
0.777 -> 0.88에서 바뀐점
= ver 0.88 =
- 마음을 다잡고 나온 ACDSee 12 의 한글패치입니다.
- 약 200~300여개의 장문 및 초장문이 번역되었습니다. 슬슬 작업이 힘들어지고 더뎌집니다.
- ACDSee Pro 4 정식버전의 ACDSee Device Detector, Sync, Download Manager를 적용했습니다.
Zoner Photo Studio 14.zip
UTAU_KOR.exe
댓글을 달아 주세요
Zoner Photo Studio 15 로 업그레이드 되었네요 한글화 부탁드립니다.
2012.12.11 10:55 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]생각보다 쓰시는분이 너무 없어서 고민중에 있습니다.
2012.12.11 15:10 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]역시 ACD랑 비슷비슷해서 그런 것 같습니다.