한글패치2013. 12. 1. 14:45
수정합니다. 어느새 베타5가 나왔는데도 방치했었네요.
테스트는 안해봤고 이전파일 그대로입니다.
글만 좀 수정합니다. 사이툴 구매링크를 추가했습니다.
253047f15a518d612d99c21ea146ec4b
------ (2012/09/08 21:42)

사이툴이 그간에 기나긴 침묵을 깨고 다시 개발을 시작했습니다!
오픈캔버스도 버전 5와 5.5가 나오면서 상당히 많은 변화가 있었죠.
제가 직접적으로 그림을 그리는 사람은 아니지만, 그래도 꽤 노력하고 있고 이번 사이툴의 재등장에도 상당히 기대하고 있습니다.
저도 시작을 알리는 간단한 한글화를 공개해봅니다.


사이 최신 베타버전 링크
http://www.systemax.jp/bin/sai-1.2.0-Beta.5-ful-ja.exe

사이툴 구매페이지 링크(비자/마스타/JCB/아맥스 등 일본 혹은 해외결제되는 카드 필요)
https://www.systemax.jp/en/sai/purchase.php

한글화 파일 링크



  1.1.0 Final -> 1.2.0-Beta.3
- 1.2.0 이후 추가된 정보를 번역했습니다.
- 급하게 확인하고 번역했습니다. 브러시나 질감 같은 파일도 구버전에서 가져오지 못했습니다. 직접 넣어주시면 됩니다.
- 번역률 100%, 재검토율 1%

제가 개강이후로 엄청 바빠서 파일로 짤 여유도 없네요. 다음공개때는 제대로 해보겠습니다.
또한 사이툴과 보컬로이드는 제가 가장 초창기에 한글화를 했던 프로그램이라서,
지금 다시 살펴보면 마음에 들지 않는 부분이 매우 많습니다.
여태까지 번역하면서 터득한 수 많은 노하우를 다시 이 번역에 집어넣어볼 생각입니다.
개발자 또한 프로그램을 처음부터 다시 개발했다는데 저도 그거 본받아서 번역들 다시 처음부터 깨끗하게 다듬어 보려합니다.
Posted by 이키나!

댓글을 달아 주세요

  1. 비밀댓글입니다

    2012.09.13 01:04 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 따로메일로 연락은 안드리는게 원칙입니다.. 음... SAI를 설치하시고 그 안에 conf파일을 넣으시면 되요 ㅇㅇ

      2012.09.13 20:23 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  2. 방문자입니다

    설치를 하려고 .exe파일을 다운받아 실행했더니 끡끢이런말 나오고 안되네요... XP라서 그런걸까요?

    2012.09.18 21:01 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 원래 그런게 맞습니다. 설치파일은 일본어거든요.
      한국어로 나오도록 작업도 해야하는데 할 시간이없어서 이러고 있네요 ㅠㅠ

      2012.09.19 19:28 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  3. 디노

    소리가 나면서 설치가 중단이 나서 제데로 설치 된거인지 잘모르겠군요 툴은 번역이 않되어 있고 매번 포토삽만 쓰다 사이가 이렇게 좋은 프로그램인지 몰랐네여 한번 파보아야 겠어요 감사이 잘쓰겠어요

    2012.09.29 01:34 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  4. 비밀댓글입니다

    2012.10.15 20:14 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  5. 시르푸

    Error_SystemID
    Sai_Period
    Sai_Trial
    랭귀지 파일에서 3개부분 번역 잘못 되서 오류 텍스트가 계속 생성됩니다. %s 없애주고 띄여쓰기 잘못된거 잡으니까 생성 안되네요. 확인해 주세요. 그리고 베타버전 30일 지나면 라이센스 구해야지만 되는거죠?

    2012.10.21 10:30 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 제 컴퓨터에서는 아무런 문제가 없는데 말이죠...
      그리고 사이툴 베타는 날짜제한 없습니다.

      2012.10.22 01:53 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  6. 시르푸

    저... 30일 지나니까... 실행은 되는데 저장이 안되요

    2012.12.22 19:15 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  7. 가시복

    이키나님. 돌팔이님께서 그랜드 에이지 로마 번역을 완료하셨다고 해서 메일로 보내드렸었어요...ㅋㅋ

    2013.12.10 20:04 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  8. 나니

    사이툴 베타버전은 날짜제한 없는건가요 ?

    2013.12.14 17:34 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  9. 동문오련

    사이툴이 마우스 휠을 올리면 원래 축소가 되는건가요? 보통 마우스 휠을 올리면 확대가 되는데..이건 축소가 되네요.ㅜㅜ
    아님 바꾸는 설정이 있는건가요?ㅜㅜ

    2013.12.19 10:22 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  10. asd

    생색은.. 으이구

    2013.12.19 19:34 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  11. cczx

    한글패치 감사합니다 잘쓸꼐요 ^^

    2013.12.29 13:25 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  12. 발터

    당신의 노고에 정말 감사드립니다.
    한패가없어 묵혀두었던 게임을 이제야 할수있겠군요 정말 감사합니다.

    2014.01.03 21:03 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]

한글패치2010. 7. 6. 01:42

드디어 완성된 완전한글 사이툴을 공개합니다. 다운로드와 자세한 내용은 한글화 공개 페이지에 있습니다.

---------------------------------

슬슬 봄의 끝자락 5월이네요.

여태까지 해야지.. 해야지.. 생각만 하다가 미루고 있던 사이툴 도움말을 번역할 겸 기존의 도움말에서 가져올 것이 있으면 가져와서 최신버전에 맞게 검증하는 등의 작업을 거쳐서 번역을 완료했습니다. 이로서 SAI의 한글패치는 100% 한글화 되었습니다.


  1.1.0 Pre-Release v2 -> 1.1.0 Final 변경사항
- 중요 용어 교체
- 오타 수정 및 어색한 단어, 지나치게 많이 쓰인 한자 단어는 한글로 바꿈
- 펜 레이어(구. 라인워크 레이어)용 도구들의 이름이 번역되지 않은것을 발견하여 수정
- 최신버전을 기준으로 도움말을 새로 한글화 하였습니다.
- 분홍색을 테마로한 "메구리네 루카" 스킨을 추가하였습니다. 폴더 안에 있는 sailuka.exe 파일을 실행하시면 됩니다.


Easy Paint Tool SAI 한글패치는 2가지 설치버전이 있습니다.
조금은 익살스러운 느낌의 Funny와 일반적인 Normal이 있는데, 둘의 설치 프로그램만 다를뿐 패치 내용은 완전히 같으므로 취향에 따라 둘중 하나만 받으시면 되겠습니다.



※ 키나가 보컬로이드 사이트를 만들었습니다! 보카로넷(www.vocaloidz.net)에 와보세요!
Posted by 이키나!

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. Favicon of http://x BlogIcon A

    <p>감사히 쓰겠습니다. 감사합니다U_U♡</p>

    2010.06.30 08:53 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  3. 홍할

    아아, 여기가 한글화를 하던 분의 홈피군요

    정말 잘 쓰고 있어요 고마워요 ㅎ ㅎ

    어쩌다가 도움말을 켰는데 주소 따라 와봤어요 ㅋㅋ;;

    2010.07.16 00:47 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 네. 홈페이지가 요렇게 생겼습니다. ㅎㅎ
      번역에 노력을 해보니 제작자들은 얼마나 고생하나.. 싶기도 하고...
      창의성 없이 이런저런 프로그램들의 기능만 쏙쏙 빼온 사이툴이 조금 이상한 느낌도 들고..

      하지만 번역에 쓴 노가다는 거짓이나 얍삽함이 아니니
      프로그램의 한글과 그림 그리기 그 자체를 즐겨주시면 감사할 따름입니다~ ㅎㅎ

      2010.07.17 01:21 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  4. 이야 맙소사! sai툴을 찾아서 돌다돌고보니 이곳에 당도했는데...
    이거 운영자분의 닉네임을 보니 이키나! 님!?!?
    아이히어닷컴에서도 활동하시는 그 이키나 님이시죠?
    오, 정말이지 다방면 능력자시군요ㅠㅠ) 감사합니다!

    2010.08.30 19:29 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 네. 저 맞습니다. ㅋㅋㅋㅋ
      왠지 아이히어보단 미쿠린이란 이름이 더 잌숙하지만요.

      다방면이라기보다도 보컬로이드에 관심을 가지기 시작한게
      보컬로이드 프로그램의 한글화이니 이것도 그것의 연장선 상에 있는 것 같습니다. ㅎㅎ


      우워어. 블로그 가보니 완전 번역물이 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷ
      전 일어를 전혀 모른체 기술만 가지고 번역했는데...
      일어를 엄청 잘 하시는 것 같네요. 부러워요. ㅎㅎ

      2010.08.31 00:27 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  5. 론울프

    항상 여러 유저들을 생각하시는 따듯한 마음씨!!!!!!!!!!!!! 감사히 받겠습니다~~

    2010.08.31 18:58 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 하하하하하하... 뭐 그런건 전혀 아닙니다. ㅋㅋ
      보컬로이드 한글패치는 댓글도 막아놓은걸요 뭐<<

      2010.09.01 01:32 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  6. 다음아이디가 업네요;

    뜨아... 감사합니다 ㅠㅠㅠㅠ 저는 퍼니버젼?이 좋아서 퍼니로 다운받앗는데 깔때부터가 ㅎㅎ 재밋어요 징쨔 감사합니닷! 다음 아이디가 없어서 ......(좌절)

    2010.10.06 19:58 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  7. 고맙습니다. 좋은일 하시네요~^^

    2010.11.05 21:48 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  8. Flamehair

    하아...난감하던차에 이렇게 수소문끝에 찾아와서 받아갑니다.
    마음 속 가뭄이 단비를 맞은 듯 하네요. 잘쓰겠습니다. :)

    2010.11.10 21:52 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  9. 지온

    감사합니다.

    한글로 보니까 엄청 편하군요..ㅠㅅㅠ

    2011.02.06 12:40 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  10. 색깔

    메구리네 루카를 다른 색깔로 바꿀수 있을까요??

    2011.02.25 18:21 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 어떤 색이든지 변환은 됩니다. 단지 노가다를 좀 해야죠(...)

      2011.02.25 23:42 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
    • 색깔

      도대체 어떤 노가다를 해야하는지...ㄷㄷ
      죄송하지만 가르쳐주시면 안 될까요?ㅠ

      2011.03.05 16:50 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
    • "리소스 편집" 이라는 작업을 해줘야 됩니다. 리소스 해커 또는 리소스 에디터 라고 하는 종류의 프로그램을 찾아서 sai.exe 파일을 열면 아이콘들이 그림파일로 쫘라락! 뜰거에요. 그걸 하나하나 교체해 주시면 됩니당. ㅇㅇ

      이건 프로그램 번역할때도 똑같이 하는거에요.

      2011.03.05 22:30 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  11. Cloud

    사이툴을 쓰다가 가끔 eception_access_violation 게 적힌 에러창이 뜨는데 왜그러는지 아시는지ㅎㄷㄷㅠㅠ

    2011.03.10 14:16 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 글쎄요... 전 그런적이 한번도 없어서...
      사실 글자 번역만 했지 프로그램에 대해선 잘 아는게 없어서 말이죠...

      2011.03.11 00:16 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  12. 감사합니다! 잘 쓸게요!
    이런게 있었구나 완전 신세계네요~

    2011.05.08 16:55 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  13. pipo

    버전 업 된 것을 사용하게 해주셔서 감사합니다.
    고생이 많으셨겠어요. 감사합니다~

    2011.05.22 21:41 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  14. ㅠㅠ

    원래 그라파이어4를 쓰다가 뱀부로 갈아탔는데 뱀부로는 SAI 필압 인식이 안되네요..
    프로그램을 지우고 다시깔아봐도 안돼요ㅜ 타블렛 사용자 설정도 삭제해봤는데 안되고..ㅠㅜㅠㅠ
    그런데 그라파이어로 연결하면 멀쩡하게 잘만 돼가지고 진짜 미칠것 같습니다.
    이게 그 SAI가 그 전에 쓰던 타블렛을 인식해서 뭐 어떻다고 그러든데..
    SAI를 완전히 깨끗하게 삭제 할 수 있는방법이나..아님 어떻게 고칠 수 있는 방법 좀 가르쳐 주실 수 있나요ㅠㅠ?

    2011.06.28 21:28 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  15. TK

    분홍색 배경이 예쁘네요.
    잘 받아 갑니다!!

    2011.07.12 01:41 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  16. 사이툴을 내내 쓰면서도 누가 번역했는지에 대해서는 신경쓰지 않고 있었네요..
    저작권이 급 걱정되서 버전정보 눌러보다가 이제야 알았습니다. 심지어 보컬로이드 한글화 찾을때도 왔었음에도..= =;

    감사합니다. 잘 쓰고 있습니다-. 타블렛은.... 수능 끝나고..(먼산)

    버전이 다르길래 다시 받은거랑, 저작권은 더 방황해야 찾을 수 있을것같단건 여담이랄까요.

    2011.07.24 21:54 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 허허. 어떻게든 하시면 될겁니다. 10의 9는 인터넷 안에서 할 방법이 있을거에요.

      2011.07.27 20:34 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  17. Ssopi

    뷁어로 나오는건 무슨 오류일까요?;

    2012.02.07 22:08 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  18. 이나

    정말 감사합니다ㅠㅠㅠ...
    받아서 정말 잘쓰고 있답니다!!
    사실 파일만 받아서 누가 번역하셨는지 몰라서.. 꽤 검색해서 들어왔어요 ㅎㅎㅎ
    한글패치 정말 완벽하게 하셨더라구요!! 실력도 마음도 모두 멋지심!!!!! +_+
    잘받아가구요, 정말 감사합니다^^!!

    2012.02.15 16:19 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  19. 감사합니다^^ 잘 사용하겠습니다ㅎㅎ!

    2012.07.08 22:35 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  20. 비밀댓글입니다

    2012.12.02 10:13 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 안그래도 이 문제는 1.2.0 베타 패치에서는 처리를 하였습니다.
      근데 바쁘기도 하고 게으르기도 하여 업로드를 아직 못하고있네요 ㅎㅎ

      2012.12.03 08:22 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  21. dd

    혹시 캔버스 저장에 실패했습니다 원인을 알 수 있을까요?
    계속 이러네요...ㅠㅠ

    2013.05.26 19:00 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 이 버전이 나온지 4년이나 묵은거라 최신윈도우에서 잘 안될지도 모르겠네요. 1.2 쓰셔야 하는데...

      2013.05.27 00:36 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]